Gratulalok portugalul


FREE

INFORMÁCIÓ

NYELV: MAGYAR
FORMÁTUM: PDF EPUB MOBI TXT
FÁJL MÉRET: 9,23

MAGYARÁZAT:Gratulalok portugalul

Körülbelül egy éve szerettem bele a portugál nyelvbe. Kicsit pontosabban a brazíliai portugál nyelvbe, hiszen a portugál nyelv európai és brazíliai változata eléggé különbözik egymástól. Mivel ez a lelkesedés azóta sem hagyott alább, nyár elején úgy döntöttem, hogy megtanulok portugálul. Ám időközben rájöttem, hogy ennek a konkrét elhatározásnak nem is kellett megszületnie, hiszen már akkor egy oldalas könyvet olvastam portugálul és a kedvenc sorozataim részeit is könnyedén megértettem.

De hogyan is jutottam el ide egy év alatt úgy, hogy szinte észre se vettem, hogy valójában portugálul tanulok? Hogyan lehet nyelvet tanulni anélkül, hogy észrevennénk, mennyi energiát fektetünk bele? Sokan keresik a tökéletes csodamódszert, amivel minél kevesebb idő alatt, minél kevesebb energiabefektetéssel tanulhatnak meg egy nyelvet. Nos, mint sok nyelvtanuló, így én is tisztában vagyok azzal, hogy ilyen nem létezik. A nyelvtanulás hosszú folyamat, amihez sok kitartásra és energiára van szükség.

Nem lehet egyik napról a másikra úgy felébredni, hogy tökéletesen beszélünk egy nyelvet. De ha lehetne is, mi lenne abban az élvezet? A nyelvtanulás nem arról szól, hogy minél gyorsabban essünk túl rajta, aztán kész. A nyelvtanulás egy csodálatos utazás is egyben egy új kultúra, új emberek megismerése felé.

A hétköznapokban elért sikerek, az első sikeres párbeszéd, a nyelvvizsgán elért pontszámok, az első idegen nyelvű könyv elolvasása, a sok-sok hiba és vicces szituáció, a hallgatás, amikor nem értünk valamit, a félreértések, a nehéz nyelvtan, a finom ételek más országokból, a közös nevetések és új barátságok teszik varázslatossá. Ám amikor nekem is felteszik ugyanezt a kérdést, én csak ennyit válaszolok: egyiket sem.

Hogy miért? Mert akkor kimaradnék mindabból, amit a nyelvtanulás öröme okoz. Hadd mutassam meg két nagyon egyszerű lépésben, hogy hogyan kezdtem el portugálul tanulni és ha van egy nyelv, amit már régóta meg szeretnél tanulni, akkor ne habozz, kezdd el még ma! Annyira beleszerettem abba, ahogyan a brazil emberek beszélnek, hogy elhatároztam, én is szeretnék tudni így beszélni. Persze ahhoz, hogy egy nap majd eljussak oda, tudtam, hogy rengeteg portugált kell hallgatnom.

Hát ez aztán nem jelentett problémát, a telefonom megtelt brazil és portugál dalokkal, felkeléskor és lefekvéskor a régi kedvenc sorozataim részeit néztem újra portugálul, egyre több szót megtanulva belőlük. Amikor kevesebb időm volt, olyankor egy-egy youtube videót nétem végig, vagy interjúkat hallgattam brazil hírességekkel, még akkor is, ha fogalmam sem volt arról, hogy kik is ők pontosan. Hallgatni persze nem elég, a brazil hírességeket aztán instagramon is elkezdtem követni, ahol a képeik alá írt szöveget és a kommenteket mindig végigolvastam.

Emellett elkezdtem blogokat is olvasni a nyelvtanulásról, majd egy-egy témára rákeresve egyre többet olvastam az egészséges életmódról, utazásról, különböző kultúrákról, találmányokról, a természetről, állatokról és brazíliai történésekről. Ebben persze a facebookon belájkolt hírportálok nagyban a segítségemre voltak, hiszen állandóan felbukkantak, nekem pedig csak rá kellett kattintanom arra, ami érdekesnek tűnt.

És egyáltalán nem tanultál nyelvtant, semmilyen könyvet nem használtál hozzá? Hát, a helyzet az, hogy nem igazán. Persze kikölcsönöztem a könyvtárból pár portugál nyelvkönyvet, amikből megtanultam pár alapvető dolgot, és amikből néha-néha megnéztem valamit, ha valamiben nem voltam biztos.

Viszont azt is észrevettem, hogy ezekből a könyvekből is leginkább csak a szövegeket olvastam el, a nyelvtani magyarázatokat előszeretettel hagytam ki, nem érdekeltek annyira. Így aztán úgy döntöttem, hagyjuk a nyelvtant, jön az majd magától. Így jutottam el tehát arra az elhatározásra, hogy továbbra is így folytatom a tanulást. Először a receptív készségekre koncentrálok hallgatás, olvasás és amikor ezek már jól mennek majd, áttérek a produktív készségekre beszéd, írás.

Ez persze nem jelenti azt, hogy ezeket közben egyáltalán nem gyakorlom, csupán annyit, hogy az elején ezekre kevésbé koncentrálok. Lényegében a gyerekek is így tanulnak meg legelőször az anyanyelvükön. Először elkezdik megérteni, csak figyelnek, hallgatnak, aztán szépen lassan az elején még hibás nyelvtannal, kiejtéssel elkezdenek beszélni.

Én is először szeretném megérteni a beszédet, megtanulni olvasni, majd később koncentrálni arra, hogy folyékonyabban beszéljek és helyesen írjak portugálul. Már van is pár ötletem arra, hogy hogyan gyakoroljam az írást és a beszédet. Úgy tervezem, hogy később portugálra is lefordítom majd a bejegyzéseimet és szeretnék többet beszélgetni brazilokkal is.

A következő portugálos bejegyzésben majd beszámolok róla, hogy hogyan is haladtam a tanulással. Most viszont abba kell hagynom az írást, mert még nem láttam a mai napra betervezett sorozatrészt. Até mais! Az email címet nem tesszük közzé. A nevem, email címem, és weboldalcímem mentése a böngészőben a következő hozzászólásomhoz. Close Menu Bejegyzések.

Ha azt gondolod, hogy a nyelvtanulás nehéz és fárasztó dolog, akkor bebizonyítom, hogy nem az! Most megmutatom, hogyan tanultam meg portugálul pár hónap alatt. Minden nap portugálul olvasni Hallgatni persze nem elég, a brazil hírességeket aztán instagramon is elkezdtem követni, ahol a képeik alá írt szöveget és a kommenteket mindig végigolvastam.

Tags blogBrasilienBrazilbrazil portugálBrazíliaBrazilianBrazilian Portugueselanguagelanguage learninglanguagesnyelveknyelvtanulásnyelvtanulás könnyedénportugálportugál nyelvPortugiesischPortugueseSprachenSprachenlernen. Vélemény, hozzászólás? Kilépés a válaszból Az email címet nem tesszük közzé.

Elolvasta: 1 Szerző Kántás Balázs Írás. Fiatal költő, műfordító Körülbelül négy éve írok verseket, komolyabban másfél-két éve, és kissé több mint két éve kísérletezem a versfordítással. Az ELTE-n szerencsére még tanulmányaim elején úgymond kézbe vett Géher István professzor, az egyik legelismertebb élő magyar műfordító.

Mióta űzöm, kissé több mint ezerötszáz, persze változó terjedelmű és színvonalú versfordítás került ki a kezem alól, meggyaláztam sok nagy költő sírját és kortárs, élő költőket is ferdítettem. ÃÅjabban saját verseket is publikálok a 7toronynál, és bár a saját őrültségeimet a fordításhoz képest ezidáig másodlagosnak tartottam Talán egyszer még KLTŐ is lesz belőlem, nemcsak pénz költő Költőként főként a rövid, letisztult, minimalista líra érdekel, koncepcióm szerint próbálok minél kisebb terjedelemben minél többet elmondani, minél több interpretációs lehetőséget nyújtva az olvasónak.

Első két verseskötetem, Az ablaküvegek közötti tér Búvópatak Kiadó és az ngyulladás Napkút Kiadó decemberében jelent meg szinte párhuzamosan, egy harmadik, kétnyelvű kötet magyar angol Éntelen ének Búvópatak Kiadó márciusában. Anna és Szlukovényi Katalin ajánlásával. A 7toronynál Előző Miért. Következő Mert egyet újra megérünk talán. Tartalom másolása nem engedélyezett!