Gratulalok vertaling


FREE

INFORMÁCIÓ

NYELV: MAGYAR
FORMÁTUM: PDF EPUB MOBI TXT
FÁJL MÉRET: 12,44

MAGYARÁZAT:Gratulalok vertaling

Eine Gratulation seit dem Jahrhundert gebräuchlich, aus lat. Derjenige, der die Gratulation ausspricht, ist der Gratulant Wort gebräuchlich seit dem Die Art und Weise einer Gratulation und die Anlässe dazu unterliegen bestimmten gesellschaftlichen Konventionen, Bräuchen und Ansprüchen. Der selten verwendete [2] Ausdruck Gratulationsadresse bezeichnet eine sehr förmliche, meist schriftliche Art der Gratulation.

Gratuliert wird oft zu persönlichen Erfolgenaber auch zu nicht aktiv vom Empfänger herbeigeführten Ereignissen wie etwa zu Geburtstagen oder persönlichen Glücksfällen. Die gratulierende Person, der Gratulant, drückt mit der Gratulation die Sympathie mit dem Beglückwünschten aus und zeigt, dass sie dessen Freude teilt.

Früher war für diese Konzentration auf den persönlichen Tag eines Menschen — oft als Ehrentag bezeichnet —, auch die Gratulation zum Namenstag üblich, der damit den heutigen Stellenwert des Geburtstags hatte. Gratuliert wird stets zu persönlichen Angelegenheiten; solche Gratulationen respektive Glückwünsche können auch im Nachhinein erfolgen. Die Glückwünsche hingegen, die zu allgemeinen Ereignissen wie etwa zu den großen Feiertagen Weihnachten und Ostern oder zum Jahreswechsel ausgesprochen werden, sind keine Glückwünsche im hier verstandenen Sinne der Gratulation, sondern tatsächliche Wünsche für eine gute und in der Regel erst bevorstehende Zeit.

Eine Gratulation kann entweder verbal oder in Schriftform ausgesprochen werden, oft mittels Floskeln wie z. Sie ist im persönlichen Kontakt von nonverbalen Ausdrucksformen wie HändeschüttelnLächeln oder bestimmten Gesten und beim Sprechen von einem entsprechenden Tonfall begleitet. Gratulationen können eine formale oder gar rituelle Bedeutung haben, hinter der nicht unbedingt echte Anteilnahme stecken muss. Auch verlangt es die gesellschaftliche Konvention, unter gewissen Umständen Personen, zu denen man in einem bestimmten Verhältnis steht, zu erfreulichen persönlichen Ereignissen wie etwa dem Geburtstag oder der Hochzeit zu gratulieren.

Die Gratulation wird in solchen Fällen erwartet und ihre Unterlassung kann als Affront gelten. Weitergeleitet von Gratulant. Glückwunsch ist eine Weiterleitung auf diesen Artikel. Zum gleichnamigen Gedicht siehe Glückwunsch Gedicht.

Kategorien : Geste Grußhandlung Umgangsform. Namensräume Artikel Diskussion. Ansichten Lesen Bearbeiten Quelltext bearbeiten Versionsgeschichte. Hauptseite Themenportale Zufälliger Artikel.

Glosbe gebruik koekies om te verseker dat u die beste ervaring kry. Teken aan. Afrikaans Hongaars Afrikaans. Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings. Ek sal nooit vergeet hoe die bejaarde suster Anglade met trane in haar oë vir ons totsiens gewaai het nie. Még ma is előttem van, amint az idős Anglade testvérnő könnyes szemmel búcsút int nekünk.

Dit was baie hartseer om haar te verloor sonder om eers totsiens te kon sê. Borzasztó megrázkódtatás volt elveszteni őt úgy, hogy még el sem tudtunk búcsúzni egymástól. Al was hy glad nie geneë nie, het sy totsiens gesê vir die broers en hulle sukses toegewens met hulle bediening. Bár az szemmel láthatóan bosszús volt emiatt, az asszony elbúcsúzott a testvérektől, és sok sikert kívánt a szolgálatukhoz.

Arthur Worsley vertel van die dag toe broer Rutherford vir die Bethelgesin totsiens gesê het. Arthur Worsley emlékszik arra a napra, amikor Rutherford testvér búcsút mondott a Bétel-családnak. Terwyl ons die kamp verlaat, hou baie van die mense hulle traktate, tydskrifte en boeke omhoog terwyl hulle vir ons totsiens waai.

Mikor hazaindultunk a táborból, sokan a tőlünk kapott traktátusokkal, folyóiratokkal és könyvekkel integettek nekünk. Ondanks haar bedenkinge het Marilyn vir James en Jimmy totsiens gesê en vertrek om in die buiteland te gaan werk. Bár Marilynnek voltak fenntartásai, búcsút vett Jamestől és Jimmytől, és külföldre ment dolgozni. Dankie, totsiens. Ons het ons karavaantjie vol lektuur gelaai en ons laaste vergadering in Camden bygewoon om vir die broers totsiens te sê.

Felpakoltuk irodalommal kis lakókocsinkat, és elmentünk camdeni utolsó összejövetelünkre, hogy elbúcsúzzunk a testvérektől. Ha megzavarják, a kacsacsőrű emlős hallható csobbanással a víz alá merül, és ez azt jelenti, hogy búcsút vehetsz tőle! Ná afloop van die program het duisende hulle sakdoeke uitgehaal en vir mekaar totsiens gewaai. Amikor a program véget ért, ezrek intettek búcsút egymásnak zsebkendőikkel.

Op die stasieperron het ons sajonara, of totsiensgesê aan al ons dierbare vriende. A vasútállomás peronján szajonarát, azaz búcsút mondtunk minden kedves testvérünknek. Nehéz szívvel búcsút vesz Naomitól, és visszafordul Ruth —